VietNamNet Bridge – A three-year-old UNESCO project to preserve nha nhac, or court music, has achieved stunning success but also continues to face several major difficulties.

Hue city.jpg" >

History reborn: A nha nhac performance at a workshop in Hue to portray the results of a three-year-old UNESCO project to preserve the almost-extinct court music.

It has managed to retrieve some key songs and rituals, scientifically document instruments, set up a data base of pictures and recordings, set up a system to train younger generations, and restore the art’s elaborate costumes.

Despite some early efforts to ‘improve’ nha nhac into a symphony-like orchestra, conservationists later agreed to keep its original nature, even if that meant barring women from playing.

“Our forebears had reason to focus on quality rather than quantity,” Dr Tran Van Khe, a renowned traditional music expert, said while criticizing this early effort.

“It’s the fine blending of nuances that counts, not the grandeur or resonance”.

“We have no right to modify its form or contents,” he insisted, saying the integration of dan tranh (16-chord zither), dan bau (monochord), and go chen (cup clapping) into nha nhac does not make any sense.

Francoise Riviere, UNESCO’s deputy director in charge of culture, said the nha nhac project is of great value to the organisation since it combines both intangible and tangible heritages, the two pillars in promoting cultural diversity around the world.

“The experiences from the project offer good lessons not only to Viet Nam but also the rest of the world,” she said.

Challenges ahead

“We have covered two-thirds of the road,” Dang Van Bai, the country’s cultural heritage czar, said.

But experts said the remaining one third could be very arduous.

Dang Hoanh Loan, a former head of the Institute of Music, voiced doubts about recovering the art from just exponents’ memory, saying oral instruction, which is the only way to pass on nha nhac, is not reliable enough.

“It has lots of variations, even from performance to performance,” he said.

At the same time artists, who are custodians of most of the art’s intricacies and form the bulwark of the conservation efforts, have been unable to make a living from it.

Costumes pose another major challenge, with the weaving techniques to make the cloth already lost, given the rigid requirements for them.

The most daunting task, however, is to retrieve the bien chung (bell-like instrument) and bien khanh (stone instrument).

“The last time they were used was during important royal rituals in the early years of the last century,” lamented Phan Thuan Thao, who has spent years studying the instruments, adding that they are no more than historical scrap today.

Thao was referring to the two surviving sets of the instruments kept in the Hue Monuments Museum. They are in such bad repair that they only produce some distorted sounds.

Dr Vu Nhat Thang of the National Academy of Music is concerned with how to restore the instruments or even reproduce them.

Thang said no one knows what they sound like

(Source: Viet Nam News)